Está pegando nossos amigos e os transformando em monstros!
Isso é o que eu sou!
E agora dizem que você está limpo.
Não esperaria que entendesse.
E numa noite, decidi sair para caminhar.
Eu só sofri arranhões... Eu... sobrevivi.
- Não há saída pra isso. - Então, por que estamos tentando?
Temos que proteger a casa.
- Você acabou de destruir a casa. - Você é um fantasma!
É, tudo bem.
Ela não pode ser vista por humanos.
Cachorrão!
É a natureza, as placas tectônicas se movendo.
- O que fez a ela? - Só precisa deixá-la beber de você.
- Faça algo! - Não outro... não posso...
E a única coisa que você e eu temos que escolher,
é de que lado vamos estar quando acontecer.
Ele deveria morrer em 30 segundos.
O coração do lobisomen tem cerca de 2/3 do tamanho do humano.
Mas, para encolher, ele tem primeiro que parar.
Em outras palavras, ele tem um ataque cardíaco.
Os órgãos internos são menores, por isso, quando tem o ataque,
ele sofre de falhas no fígado e rim, também.
E, se ele para de gritar, não é porque a dor aliviou.
A garganta, esôfago e cordas vocais estão se rasgando e regenerando.
Ele, literalmente, não consegue emitir um som.
Neste momento, a glândula pituitária continua trabalhando,
inundando seu corpo com endorfina para amenizar um pouco da dor, mas
isso também cessou.
Qualquer um teria morrido de choque há muito tempo, mas isso o impedirá.
E é isso que acho mais extraordinário.
Isso o arrasta através do fogo e o mantém vivo e consciente para
sofrer cada segundo.
Nada assim pode se desenvolver. Esta é a marca de Deus.
Uma maldição letal impossível espalhada por dente e garras.
Vítima gera vítima, que gera vítima.
É tão cruel, é... perfeito.
Como diabos você chega em casa?
Sem roupas, nem transporte. Acho que você liga para alguém.
Mas só Deus sabe onde você guarda a grana para o telefone.
George, volte!
George! Eu sei o que você é!
- O que? - Eu sei o que você é.
- E o que... o que é? - Um lobisomem.
Isso é...
Por que você diria algo desse tipo?
Porque eu também sou.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
BEING HUMAN SO1EO2
Espere um pouco, George. Eu só quero conversar...
Vai sair assim? Comprei roupas reservas, pelo menos as pegue.
Você vai ser preso.
Legendas: Kakko | Albattroz |.:FGMsp:.
Onde as conseguiu?
- O que? - As roupas.
Diz que se transformou à noite, também, mas está vestido.
Você está com estas, como sei que é um deles?
Um deles?
Logo após sua transformação, seus sentidos ficam super-aguçados.
Visão, olfato, audição, tudo acima da escala. E todos eles
falam para você, gritando com você, que isto é verdadeiro.
Olha, faço isto há anos
e há um monte de coisas que descobri. Não apenas as roupas.
Truques do negócio, coisas que tornarão isso um pouco mais fácil.
Não quero tornar isso mais fácil.
Não quero que isso seja algo que aceito e permito em minha vida.
Não, claro, você é um simples porteiro de hospital.
Aposto que a sua semana é um ciclo de recepções do embaixador.
Eu tenho uma vida. Tenho amigos. Vivo com alguns amigos, eu vivo!
Uma fantasma e um vampiro, na verdade.
- Um vampiro? - Sim. Eles existem, sabia?
Sei que existem. Vivo sendo mordido pelos bastardos.
Quem é você, a propósito?
- Me chamam de Tully. - Bem, como me achou?
Você é um lobisomem vivendo em Bristol. Reduz as chances.
Por que? Por que me encontrou?
Porque...
É mais seguro em grupo. Ouvi coisas.
Algo está para acontecer.
Descobri que eu e... nós devíamos ficar juntos.
- O que está para acontecer? - Pergunte ao seu amigo.
Bem, de qualquer modo,
obrigado pelas roupas.
Mas isto... não.
Não tente me seguir.
Terminamos aqui.
George! Excelente!
- Vou apresentar uma pessoa. - O que?
- Todos, este é George! - Olá.
Ele não morde! Bem, só na lua cheia!
Esta é Carol. Do número 12. Carol é uma ótima jardineira e
e ex-Miss Ilha de Wight!
Este é Lee, do número 10. Lee esteve... trabalhando sem parar
pelos últimos 18 meses e sabe tudinho o que há para saber
sobre Vin Diesel. Por exemplo, sabia
que antes de seu grande sucesso em Eclipse Mortal, Vin Diesel escreveu
dois curtas-metragens que foram aceitos nos
festivais de Cannes e Sundance?
- Eu não sabia disso... - Bem aqui, temos Alfred e Joyce.
Rory, Imran e Cassie. E eles estão fazendo... Comunicação Social?
Na faculdade, e... entendi, certo...
Cassie só tem um rim.
Ela nasceu assim. Ninguém sabe porquê.
Mas o resto terá de conhecer sozinho.
O que essa pessoal está fazendo na nossa casa?!
Estive pensando. Esta coisa toda, arrumar a casa,
foi para participar, juntar-se à humanidade.
E o que fizemos? Umas viagens até o pub. É patético.
É isto o que os humanos são, é isto que eu escolhi.
- Você escolheu? - Nós escolhemos. Todos escolhemos.
Não podemos molhar apenas a ponta dos dedos, precisamos
mergulhar no âmago da humanidade.
- Rir com eles, ouvir sua história. - Sobre Vin Diesel.
Um homem espetacular, estou começando a enxergar.
- É meio arriscado, não? - O que é mais suspeito?
Três pessoas obscuras e misteriosas que nunca saem,
nunca falam com ninguém.
Ou três caras amigáveis e receptivos,
sempre legais e falantes, com as portas sempre abertas?
Não quero nos colocar em risco.
Deveríamos nos esconder nos misturando.
Pararmos de sentir vergonha. Convidar o mundo a entrar.
- Oi. - Oi. Como isso começou?
Desde que Becca morreu, ele mal sai do quarto, quase não fala. E isto?
Talvez tenha levado uma pancada na cabeça.
- Como? - Aconteceu com minha avó.
Ela foi atingida na cabeça por um aeromodelo durante uma feira.
Desde aquele dia, ficou obcecada por cabras pigmeus.
Não entendi nem um pedacinho dessa frase.
- Eles podem ao menos lhe ver? - Só você e Mitchell.
Sobrenaturais, não humanos. Desde que vi Owen, eu...
Eu não estou aqui. Estou passada.
Temos que pôr um fim nisto.
Ele não entende que estas pessoas são britânicas?
Não se deve falar com os vizinhos até que se conheçam há 15 anos.
Olha para eles. Isto deve ser muito aterrorizante.
...o roteiro de Eclipse Mortal, e em contraste...
- Oh, meu Santo Deus. - O cara é um gênio.
- Com licença... desculpe. - Fascinante. Já volto.
Vamos.
Lhe disse para não me seguir.
Não preciso. Há semanas sei onde vive.
Estava pensando em seus amigos. Queria conhecê-los.
Você... não vai conhecer meus amigos.
- Sou treinado em assuntos do lar. - Vou tornar isso bem simples.
Vaza daqui!
Por que? Me responda, George. Por que está agindo assim?
Gosto de separar as coisas.
A casa é a casa, e o que acontece comigo todo mês, é outra coisa.
Olha, me transformei aqui no mês passado
e isso... isso não pertence a este lugar, entende?
- Qual o seu maior medo? - O que, o que você acha?
Que eu morda alguém.
- Que eu mate alguém. - Então, me deixe ensinar
como lidar com a condição.
Posso tornar isso mais seguro para você.
Não só para você, para todo mundo.
Qual a objeção a isso?
Tudo certinho, George?
Estive vagando pelo Sul, dormindo ao relento...
me transformando no campo. Mas, uns dois meses atrás,
achei estas roupas na floresta, cuidadosamente dobradas,
e pensei, "Que estranho". E era um dia depois da lua cheia,
então, meus sentidos ainda estavam bem aguçados.
E esse olfato nunca se engana.
Daí, passei a semana seguinte na biblioteca,
olhando os websites dos jornais locais.
- O que estava procurando? - Ataques animais. Lobos. Isso.
E estava prestes a desistir,
quando surgiu. Escócia. Gazeta Stirling, 2007.
"Turistas atacados por lobo".
Agora eu tinha um nome. Tinha uma noção ótima dos
lugares que ele usava para se transformar,
e era só questão de dedicar meu tempo.
- Então tem dormido ao relento? - Bem.
Às vezes me oferecem uma cama.
Mas isso normalmente significa dividir uma cama.
A terra é meu travesseiro, meu teto são as estrelas.
Gostaria de ver George vivendo assim.
Ele teve um ataque de pânico no Projeto Éden.
Liberdade vicia, mas pode ser difícil às vezes, sabem?
O que vocês têm aqui... Este... este santuário...
Sei lá. Às vezes sou meu pior inimigo.
Tully é o que faz.
Meu Deus!
- Por que está rindo? - Não faço idéia!
Não quis encará-la, mas
vi pessoas como você antes, pessoas que passaram.
Mas nunca tão sólidas, tão vibrantes.
Você não é como um fantasma...
- Está mais para... - Uma zumbi?
Eu ia dizer um anjo.
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Por favor.
Não há muitos vampiros que repartiriam o pão com um lobisomem.
Não sou praticante.
"Um espelho reflete o rosto de um homem, mas o que ele é de verdade
"é mostrado pelo tipo de amigos que escolhe".
Provérbios, 27:19. Ou algo assim.
Católico não praticante.
Onde vai dormir hoje?
Nos braços da Mãe Natureza, como sempre.
Dizer apenas "lá fora" é assim difícil?
- Por que não fica conosco? - O que?
- Só por alguns dias.
O sofá é o melhor que podemos oferecer. Mas é quentinho e
tem chá e uma TV. O que acha, Annie?
- Eu não queria impor... - Não? É justo.
Você não iria. Não iria.
- Estou às voltas com uma gripe... - Bom, ar fresco é a melhor cura...
É isso! Quem quer outra cerveja?
E aí... há quanto tempo você é um lobisomem?
- Que diabos está fazendo? - Eu disse.
Precisamos abraçar a humanidade. Deixar o mundo entrar.
- É, mas ele não é humano. - Bom, nesse caso, você também não.
É em Annie que estou pensando. Ela está muito para baixo no momento,
muito... muito vulnerável.
Ter Tully aqui já a está colocando sob muita tensão, dá para perceber.
Isto tudo... Não... Eu mudei de idéia.
- O acordo... o acordo está anulado. - Que acordo?
Ele disse que pode me mostrar formas de lidar com minha condição
e em troca eu disse que o deixaria conhecer vocês dois.
- Mas isso é ótimo! - Não é ótimo,
porque agora está aqui. Já não é ruim o bastante esta coisa
acontecer comigo todo mês. Não posso ter um lugar
- para me esconder? - Você se esconde
27 dias num mês de 28. Está tudo muito bom como está.
Sabe o que é isto? Se esqueceu de como é ver seu próprio reflexo.
Encarar a si mesmo, o que você é, todos os dias.
Mitchell, a casa é a minha maneira de lidar.
Quero fechar essa porta.
Estou autorizado a fechar essa porta e esquecer.
Nem posso acreditar que estamos tendo esta conversa.
Se alguém pudesse me ensinar meios de controlar o que sou?!
Jesus Cristo, Eu agarraria a oportunidade.
O que é isto?
Ei... bom dia.
Os garotos foram trabalhar. Te preparei um café.
Não sei do que são esses ovos...
Eu vivia com uns garotos e tínhamos discussões ardentes sobre
- quem comeu a comida de quem. - Não posso comer.
- O que? - Não posso comer. Nem beber.
É só que estou... morta.
- Oh, meu Deus. - Não! Não se preocupe.
Oh, não, tudo bem, tudo jóia. É doideira, mesmo.
- Então, como dormiu? - Como um bebê.
Você...posso perguntar... você dorme?
Mitchell diz que deveria tentar. Mesmo que seja só um cochilo.
Ele diz que me faria bem, mas sei lá.
Acho que não quero.
- Por que? - Bem, eu posso sonhar.
Parece perda de tempo. Importa-se se eu...
Posso olhar?
- Me olhar comer? - É que...
quando eu estava com o Owen, às vezes eu levantava bem cedo
descia, tomava meu chá, comia meu cereal,
e aí eu fazia o café dele.
Ele descia e sentava comigo e nós conversávamos,
enquanto ele tomava o café que fiz pra ele.
Os garotos...Não sei, nunca perguntei, seria estranho.
Mas com você, eu...
Deus, desculpe, isso é bobagem. Desculpe.
Por favor. Eu adoraria.
Eu adoraria.
Certo.
E pode parar logo aí.
- Quem é essa? - Sra. James.
E ela está no meu hospital, porque...
Dr. Newell do Pronto-socorro disse que estava tudo certo.
Olá Sra. James? Sou Nina, Sou a enfermeira chefe.
Veja, vou trazer a Sasha para lhe fazer uma xícara de chá,
assim que arrumar isso, certo?
O negócio é o seguinte. O Dr. Newell é um idiota.
Isso já foi provado cientificamente. Não temos mais leitos, certo?
Ele sabe porque ele me chamou e eu disse que não temos mais leitos.
Mas se ele fez isso, foi em frente a liberou do Pronto-Socorro
e a mandou de qualquer jeito. Agora, alguem vai até
o leito da Sra. James, deu alta sem receita.
- O que faço com ela? - Como é sua casa?
- O quê? - Não sei,
pode ser o começo de algo. Ela é um brinco.
- Não posso levar ela pra casa... - Tip for the future, right?
Se acha que um médico está mentindo, veja se os lábios dele mexem.
Veja, dê a volta. Ande. I will sort this.
- Veja, veja, desculpe se... - Ha quanto tempo trabalha aqui?
- Quase um ano. - Então devia saber melhor.
OK, let's get this over with.
Lição 1: Preparação. Para uma transformação segura e sem stress.
- É sobre a preparação. - Vai demorar muito?
Precisamos de roupas extras, lenços umedecidos...
- Lenços? - Pra se limpar de manhã.
Bananas, se não comer durante a noite.
- Seu estômago já se acostumou? - Como assim?
O estômago de um lobo digere carne crua diferente do humano.
Nos primeiros meses, quando me destransformei
Eu vomitava todos os animais que tinha comido.
- É uma linda imagem. - O que?
Bem, mesmo depois de destransformar, ainda estava mudado.
Não tem nada que possa fazer.
Água para reidratar. Moeda para o telefone.
Mitchell deve ter sugerido alguns desses?
Não, não é a praia dele. Pra que a outra bolsa?
Bolsa dupla. Sempre use bolsa-dupla, George.
Onde está indo?
Vai demorar muito?
Não posso só me transformar aqui?
Muito arriscado. Pode deixar os lenços e roupas alí,
- mas não pode ficar aqui. - Por que não?
Compre uns cadeados para porta, é perfeito!
E se alguem te escutar? Ligar pra polícia
"Tem um bicho preso no barraco!"
Se a polícia aparecer com armas, tranquilizantes, está encurralado.
Não. Está seguro fora, onde pode fugir rápido.
E os outros? Não é seguro pra eles comigo correndo pelo país.
Você não vai correr. Olha isso.
- O que é isso? - Galinha no barbante.
E como isso vai nos ajudar exatamente?
- Levamos pra passear. - Táaaaaa..
Usando o barraco como centro, andamos em círculos,
1,6 km de diametro, arrastando isso atrás de nós.
Quando se transformar vai correr um pouco,
até sentir o cheiro da galinha.
Se o seguir,
ficará preso em um círculo e você não sairá daqui.
Você está seguro. Todos estão seguros.
Admita, você está impressionado.
Certo, lista...
Vamos, preguiçoso, rápido! Venha e veja, veja... Alí, um veado!
Que loucura. Isso é tão engraçado.
Eu não iria lá por um tempo.
Bom dia!
Vai me deixar entrar?
Precisa me convidar pelo batente.
Isso é psicológico. Quem inventou isso?
- Você não vai entrar. - É, acho que sim, porque
acho que não vai querer essa conversa na sua entrada.
- Olá como vai? - Pelo amor de Deus, entre.
Isso é legal.
- Gosto dessa coisa tipo anos 70. - Quando vai me deixar em paz?
Mitchell... Jesus!
não consigo respirar.
Está me matando.
Não, espere, você já fez isso.
Sei do que se trata. Se irritou porque matei sua amiga.
- Ela tinha 20 anos. - Eu também.
Está pensando em me largar?
- Só, isso é caro. - O que está fazendo aqui?
Herrick me baniu do resto dos vampiros. Tudo...
Porque isso tem que ser sobre Herrick?
Estão obsessados um pelo outro, isso é muito gay.
O que você quer?
Sinto sua falta.
Fico pensando na noite que você me pegou.
Como fomos rápido pra minha cama.
e como... de início,
doeu... e eu estava assustada.
Mas depois, tudo, o mundo inteiro,
afiado como um alfinete.
E o sangue, Mitchell. Lembra do gosto?
Tão rico e quente.
Pode provar de novo. Desde que queira.
Não posso.
- O custo é muito alto. - Por favor.
Quem está salvando na verdade? Já viu "Ídolos"?
Além disso, não precisamos comer
Podemos apenas... brincar.
Não sou bom em separar as coisas.
Virou monge agora também?
Não é uma coisa que você...
Não se negocia isso. Escolhi a humanidade.
Quero acreditar em você, mesmo. Mas quando olha pra mim...
- você está faminto. - Saia...
Deixe-se dominar, Mitchell... se entregue!
E disse para sair.
Você não sacou, não é?
É como Hotel California. Pode sair, mas nunca abandonar.
Gosto das suas estrelas.
Quando foi a última vez que molhou?
Molhou o que?
Meu Deus, isso é nojento.
Não sei. Uns anos atrás? Não desde que...sabe. Peguei a coisa.
Uns anos? Jesus precisamos dar um jeito garoto.
- Nunca confiei muito nessas coisas. - Vou te dizer, tudo isso de
"mulheres gostam de homens que falam de sentimentos e meiguices"
- Bobagem. - Sério?
Eles querem alguém perverso. Selvagem, um pouco machão.
Caras como eu e você? Cristo, fale sobre ter uma vantagem.
Há 3 semanas, você estava citando a Bíblia e fazendo origami.
É, bom, isso é encantador. Tem uma diferença. Aqui, dê uma olhada.
- Que hora você fecha? - 3h, talvez 4h.
É? Podia me levar para beber esta noite.
- Eu podia te levar para beber? - Isso.
mas vou precisar do seu número. E acho que você acorda cedo,
então que horas te pormos na cama, 9h?
Cala a boca!
Falo sério.
"Maggie". Eu gosto disso.
- Ela sente o cheiro do lobo. - Ela é indefesa. É primitiva.
É uma questão de confiança, não é?
É uma questão de ser um predador. Esse é o segredo, George.
Mitchell é o mesmo. Devem ter tido esta conversa.
- Na verdade, não. - Não? Isso me surpreende.
O cara é com certeza um mauricinho, imagino por que ele não lhe ajudou?
Acho que é a concorrência...
Isto tem que parar. Não posso ter outra conversa sobre Vin Diesel.
- Apenas puxe outro assunto com ele. - Eu tentei!
Leonard Cohen, Darcy Bussell... parece que ele não quer saber.
Que bom estarmos fazendo isto.
Especialmente agora, deixando as portas abertas assim, dá um recado.
O que quer dizer com "especialmente agora"?
- Nada. Saiu... errado. - E dar um recado para quem?
Há algo que não está nos dizendo?
Tipo o que?
- O que? - Umas semanas atrás,
Tully estava em Londres e foi atacado por uns vampiros.
Vampiros são babacas. Isto não é novidade.
Sim, mas ela diz que está ocorrendo cada vez mais.
Como se de repente, tivessem parado de se esconder.
mas é o que estão dizendo agora. Sobre tempo.
- Que a hora deles urge. - Os vampiros falam isso
desde a época das Cruzadas.
De vez em quando, alguém deixa todo mundo excitado...
- Nunca dá em nada. - Então algo vem acontecendo?
Não é nada! Nós podemos...
Não é nada. Juro.
Vou fazer xixi.
Bem. Me sinto totalmente calmo.
- Olá. - Olá.
- Quem é você? - Hannah. Estou... com Suzie.
- Quem é Suzie? - Ela mora no número oito.
Você bateu na porta dela, disse que estava com um pessoal.
Certo... Todos já foram.
- Suzie já foi? - Todos já foram.
Há quanto tempo está aqui?
Tá, o que houve foi que cortei meu dedo
e o cara com quem você vive, aquele que estava colocando bandejas
em tudo, me disse que havia curativos aqui.
Daí fiquei meio confusa, e...
Você está bem?
- Isso é... isso é o sangue? - O que você fez?
Me ofereci para cortar bolo. O que foi, lembrando, um erro.
Foi bem na dobrinha. Está levando uma eternidade para sarar.
Tem... sangue na minha blusa.
Não acha que devíamos fazer isso debaixo da torneira?
Por que não descemos e achamos um curativo ou algo assim?
George, sabe a sala de isolamento que usava para se transformar?
Agora o escritório loca da empresa de obras.
A segurança disse que não é adequado. Muito Isolado sem janelas.
O empregado local chorava toda vez que ele descia lá.
- E daí? - E daí
depois da semana que vem, pode usá-lo de novo, para se transformar.
Oh, não sei.
Acho melhor me enroscar no colo da Mãe Natureza.
Certo. O quê?
Achei que dizia que se transformar a céu aberto é perigoso.
- Não tente entender, George. - George? Que George?
Eu!
Então, Carol do número 12 vai nos emprestar Casablanca.
- Por quê? - Estou nele!
- Deixe disso! - Sim! Sou só um extra.
No bar. E você não consegue me ver, obviamente, mas eu
derrubo uma cadeira em algum instante e pode ver isso.
Esteve em Casablanca?! Como conseguiu isso?
Conheço algumas pessoas. Sei me virar.
Posso pensar em algo melhor para se passar um noite que vê-lo
derrubar uma cadeira há mais de 60 anos. Oh, você mudou de tom.
Você gosta de filmes antigos.
Ei. George é o que George faz.
Você realmente disse isso?
Você usou realmente essas palavras?
Oh, meu Deus. Você é o Mini Me do Tully!
Sim!
Por que um hospital? Perdão? Bom, sabe, só estava perguntando.
Você tem um cérebro do tamanho de um planeta, por que seria um
porteiro de um maldito hospital?
Foi ideia de Mitchell. Ele não se dá bem com a luz do sol,
e num hospital, pode-se andar muito sem ver a luz natural.
Porteiro, faxineiro também são funções discretas.
É mais fácil se esconder. Se esconder de quê? De tudo.
O quê? Ah, estou pensando que ele fez um grande investimento
- te mantendo assim. - Me mantendo como?
Ei. Jesus, aí está você.
Deus, estou procurando por você há dias.
- Está? - Sim, mas não sabia seu nome.
E perguntava: "Ele é um porteiro,
"desta altura". Na verdade, percebo que estava exagerando.
De qualquer foram, só queria dizer... o outro dia...
Fui um idiota. Sabe, um médico lhe diz o que fazer
você tem de fazer, e admiro isso. Então me desculpe.
Tudo bem.
Sério. Obrigada.
Nina, verdade? Gosto disso.
Perdão?!
O que foi isso?
Você disse algo?
Então a que horas você sai?
Às 21h00. Por quê?
Pode me levar para um drinque.
Por que eu faria isso?
É. Boa pergunta. Erm, eu...
Vou precisar do seu número. Presumo que tenha começado cedo então
devemos tê-lo na cama às 23h00.
Oh, meu Deus, você está...
Está me chamando pra sair? É isso que está rolando aqui?
Você pode me mostrar apenas o quanto você sente.
- Certo. - O quê?
Eu disse, certo.
Mas esta semana não é boa, sabe, pois, Erm, bem,
é meu período menstruação.
Mas próxima semana, próxima semana seria perfeito. Espetacular.
Além disso, sempre quis transar com um porteiro.
Está falando sério?
Se falo sério? Por acaso galinha tem dentes?
Não sei se é a jaqueta de poliéster,
ou essa coisa de... salário mínimo.
Mas encontrar alguém que não apenas odeia mulheres,
mas também tenta humilhá-las na frente de seus amigos?
Oh, cara...
Sabe o que vou fazer?
Vou contar a todas as minhas amigas sobre você.
Então não se surpreenda se começar a receber muita atenção
das enfermeiras.
Cara.
- Você foi maravilhoso. - Sério?
- Pois pensei que ia mal. - Está louco?
- Você é um lobo adolescente! - Por acaso galinha tem dentes?
É uma espécie de crista.
São como dentes.
Acredite, meu amigo, terá que detê-la com um dardo paralisante.
Vamos.
Oh, Deus! Você me fez saltar.
Nunca te vi com essas roupas. Oh, Erm...
Eram as mesmas que estava usando na noite...
Que bom que não usava uma fantasia de Jornada nas Estrelas,
ou, sabe, vestida como uma... riponga.
Oh, você está tão... sentimental.
Você está fria. Como a neve.
Isso machucou.
- Como machucou? - Owen.
- O quê? - Tully.
Por favor. Isso, isso dói.
Só estou bricando com você.
Er, então o que quer?
Companhia, uma conversa agradável, respeito.
Oh, você já tem essas coisas.
Ah, tudo que tenho é um sofá desconfortável,
testículos como concreto e um cadáver me dando sinais confusos.
Seu rosto. Eu te disse, só estou curtindo com você!
Embora você tenha a mente de Tully trabalhando a todo vapor.
Imagino o que mais você pode sentir.
Oh, não, não, na verdade isso não machucou.
É que, te vi segurando meu braço e achei que ia doer.
Então, você poderia...
dá pra você se afastar, só um pouquinho?
- Pode sentir um beijo? - Oh, não sei...
- Pode sentir uma transa? - Oh, Deus!
Isto já está me deixando constrangida.
Então creio que é hora de subirmos a escada.
Droga.
Desculpe, preciso ir ao hospital, preciso ver meu amigo.
Você tem que sair daqui.
Isso foi... isso foi muito bom...
Escute, temos maneiras de fazer isto, e...
Ele faz esse som, tão belo.
Ouça.
Há coisas que preciso fazer e você está quase estragando tudo!
Senhor?
Tenho que ir, foi agradável.
Até mais.
O que fez com a Sra. James? Está perturbando ela?
Só conversei com ela.
Sobre o quê? Nova Zelândia, se quer saber. Por quê?
- O filho dela mora lá. - Por que falou com ela?
Outro dia, a levei à fisioterapia, disse que não recebia visitas.
- Então disse que a visitaria. - Ah! Sim, bem, suponho
que seja mais fácil que um trabalho real.
É meu dia de folga.
Oh.
Certo. Bem, isso... isso está bem?
- Posso ir agora? - Sim.
Mitchell!
Annie?!
O que está fazendo aqui fora?
Annie, diga-me o que aconteceu.
- Hora de ir. - Senti minhas orelhas ardendo.
- Bem, e se não quiser ir? - Não estou te dando escolha.
George tem que dizer algo?
Falarei com ele.
Fale.
- O que está havendo? - Tully está partindo. - O quê?
- Por quê? - Quisera puder te dizer, cara.
Sei que foi minha sugestão mas era pra ser um dia ou dois
já faz semanas, acho que já é hora... Ele é assustador.
- E ele me assustou. - É. Planejei isso.
Assustador?! Está morta.
Ele emporcalha o banheiro, come toda a comida.
Oh, que bom. Quanta generosidade.
Ele aborrece Annie, irrita os vizinhos, ele é...
- Ele é um idiota! - Bom, ele é o meu idiota.
Espero que não tenha entendido mal. Quero dizer...
- ele é meu amigo. - Então o que diabos nós somos?!
Não sei, Mitchell, Realmente não sei.
Não quero causar problemas, talvez eu devesse...
Fique onde está. Por que não me ajudou?
Por que é Tully quem está ensinando com lidar com minha doença?
- Mal admite que tem uma! - Por que é TULLY
quem está me ensinando a falar com mulher?
Te ensinando isso? Quantos anos tem? Doze?
Sabe a diferença entre você e ele?
Não sei, não tenho que depilar as palmas da minha mão?
Acho que isso é racista.
- Oh, cale-se. - Ele quer que seja eu mesmo.
Ele quer ser forte e independente.
Converte-se no clone dele não o tornará independente.
Você sabe tudo de transformar pessoas em monstros.
Pelo amor de Deus! Ele praticamente atacou Annie.
E aposto que ela adorou!
O que aconteceu contigo?
Ele fica.
É minha decisão.
Qual é.
Acho que vou gostar daqui.
Parece que o estamos perdendo.
Tudo está... desmoronando.
Não. As coisas se movem, mudam e se acalmam de novo.
São como... como são chamadas essas coisas com tempestade de neve?
Tempestades de neve. Sim.
Deste tamanho. De cristal. Não, são chamadas tempestades de neve.
Assim eles o chamaram.
Você os agita, tudo fica louco e depois se acalma de novo.
É muito parecido ao tempo.
Nada te perturba, não é?
- Nada te assusta. - Gostaria que isso fosse verdade.
Quero que você seja honesto comigo.
Erm...
Isso é tudo?
E se nada mudar...?
...ficarei assim...
aqui, mas não aqui... para sempre?
Sim.
Obrigado.
Oh!
- Oh, desculpe, seu eu fosse,... - Fácil?
Ia beijar suas bochechas.
- Senti isso. - O que você sentiu?
Bom, um pouco frio, um formigamento. Como se...
Como beijar alguém que acabou de vir do lado de fora.
Mas foi bom.
- Sentiu algo? - Sim.
Sim, senti algo.
Outro truque, dependendo de onde você
esteja, é escolher algum lugar cercado por água.
Não pode atravessar a água na forma de lobo.
Isto, agora...
Este é meu momento favorito.
O anoitecer. Você pode sentir a transformação aproximando-se.
É como se a natureza lhe envolvesse em algo forte e poderoso.
Sinto como se fosse um punho.
Venha aqui.
Oh, estou orgulhoso de você.
Em apenas quanto? três semanas? quatro?
Você será uma pessoa diferente!
As coisas que eu disse a eles...
precisavam ser ditas.
É assim que acontece.
Tudo está se encaixando. Clique.
Clique. Clique. Você também a sente, não é?
O fogo em suas entranhas. A expectativa.
A fome.
Me assusta... ceder a ela.
Deixe-se levar.
Deixe-o vir, o grande lobo mau.
Oh, meus amigos nunca... lhe entenderiam.
Mas você sim?
Mais do que você imagina.
E você não vai embora?
Como poderia, George?
Levei dois anos para te encontrar.
Dois, dois anos? O que quer dizer?
Sou aquele que te atacou.
Sou aquele que te deu este dom.
O quê?
Não lembro o que se passou aquela noite, mas depois vi,
no jornal que alguém havia morrido
e que a outra pessoa havia sobrevivido...
E soube...
Eu soube. E tive a ideia,
e pensava em você, toda vez que fechava meus olhos...
Isso... não, isso...
isso não é verdade...
Oh, George, ia te contar de cara. Quase contei.
E por que não disse?!
É algo complexo, uma coisa gloriosa.
Isto não é algo glorioso, é uma maldição!
Isto não é um dom, é Deus nos pisando com sua bota!
Certo. Vamos, vamos...
Vamos sair para beber algo?
Por que não me falou?!
Porque eu precisava que você precissase de mim primeiro.
Vi o que você tinha.
E também quis isso.
Tudo o que você disse, todo esse tempo, era uma mentira.
Perdi tudo. Tinha uma esposa e um filho, e os perdi.
Eu só precisava achar o último humano com o qual tive uma ligação.
Eu tive um filho.
George! Não me deixe, George!
Não posso mais ficar sozinho.
Por favor, George!
- Onde está Tully? - Se foi.
Sinto muito.
Realmente sinto...
sinto muito.
Não sei o que está havendo comigo.
Isto está se tornando um hábito.
Venho aqui, vejo esse desastre e peço desculpa.
O que você tem aí? Eh? Oh, não sei.
Estava no chão quando entrei.
Acho que é Mitchell derrubando uma cadeira em Casablanca.
Oh, legal. Vou colocá-lo.
Meu nome é George...
e sou um lobisomem.
Olá, George.
Só um aviso, se espera um abraço, Mitchell tratará de beijá-lo.
Meu Deus, deixo vocês sozinhos por cinco minutos...
É como ser atacado por uma tábua de engomar.
Se minha intenção fosse beijá-lo, teria passado protetor labial.
Que diabos é isto?
Ele não é Humphrey Bogart.
Com quem ele está falando?
Ele tem algum problema mental?
Edredom marrom... está pedindo por ajuda.
Ele está falando com um vampiro.
Sua imagem não pode ser captada em vídeo.
Oh, meu Deus! Estamos vendo alguém transando?
Desligue isso.
Annie...
Desligue isso...
Alguém está com problemas...
Ele está bem?
- Está morto. - O quê?!
Não, não, veja, ele está se movendo.
Ela está se alimentando dele.
Quem lhe enviaria algo assim?
- É de Lauren. - Está brincando.
O quê, aquela... aquela era ela, no filme?
Já vi isso antes. É um assassinato.
Os vampiros se filmam matando e depois fazem o filme circular.
E daí, é como filme pornô? De certa forma. Por que fazem isso?
Pela mesma razão que se faz pornô. Quer dizer que isso devia ser sexy?
Para alguns.
Mas isto é diferente, isto é... pessoal.
É para me lembrar do que eu fiz a ela.
É para lhe mostrar o que você está perdendo, Mitchell.
É para trazê-lo de volta.
Sabia que você iria voltar.
Não vou te deixar ir. Deixe-me ir. Largue,
me largue. Me largue! Não posso mais fazer isso.
Estamos prestes a nos transformar. Sabe,
vamos destruir um ao outro! Saia!
Arrgghhhh!
Não! Não!
A primeira vez que nos vimos, você não sabia o que estava fazendo,
posso entender isso.
A segunda vez...
Não haverá uma terceira.
Este é você agora.
Não há cura, não há saída.
Está em cada célula.
A única coisa que restou foi sua consciência.
Mas chegará uma hora que você também a entregará.
Quando usar o que você é.
Está enganado.
"Showbiz" por Muse
Controlando meus sentimentos durante muito tempo,
Controlando meus sentimentos durante muito tempo
Controlando meus sentimentos durante muito tempo,
Forçando nossas almas mais sombrias a desabrochar
Forçando nossas almas mais sombrias a desabrochar,
Empurrando-nos à autodestruição
Empurrando-nos à autodestruição,
E elas me fazem...
Você pode sair, mas nunca poderá deixá-lo...
Você realmente vomitou no DVD?
Só a 1ª meia dezena de vezes ou quase.
Estou pensando em resolver a minha morte
para que eu possa passar à próxima dimensão
e você está se preocupando com sua transa!
Oh, Deus, oh, Deus!
- O quê? O quê?! - Não posso.
Quer dizer que tem um problema?
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net